Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

ce sont des professeurs

Толкование Перевод

1 they

they [ðeɪ]

personal pronoun

   a. ils mpl, elles fpl ; (stressed) eux mpl, elles fpl

• they have gone ils sont partis elles sont parties

• there they are! les voilà !

• they are teachers ce sont des professeurs

• THEY know nothing about it eux, ils n'en savent rien

   b. ( = people in general) on

• they say that... on dit que...

   c. (he or she) il m, elle f ; (stressed) lui m, elle f

• somebody called but they didn't give their name quelqu'un a appelé, mais il (or elle) n'a pas donné son nom

* * *
[ðeɪ]
Note: they is translated by ils (masculine) or elles (feminine). For a group of people or things of mixed gender ils is always used. The emphatic form is eux (masculine) or elles (feminine). For examples and exceptions, see below

pronoun

they have already gone — ( masculine or mixed) ils sont déjà partis; ( feminine) elles sont déjà parties

here they are! — les voici!

there they are! — les voilà!

they won't be there — ( masculine or mixed) ils ne seront pas là, eux; ( feminine) elles ne seront pas là, elles

she bought one but they didn't — elle en a acheté un mais eux pas

English-French dictionary > they
2 high

high [haɪ]

haut ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (f), 1 (g), 1 (m), 1 (o), 1 (p), 2 (a), 2 (b), 3 (a), 3 (b) élevé ⇒ 1 (b)-(e), 1 (k) grand ⇒ 1 (c), 1 (d) noble ⇒ 1 (e) aigu ⇒ 1 (g) excité ⇒ 1 (s) en haut ⇒ 2 (a)

1 adjective

(a) (tall) haut;

∎ how high is that building? quelle est la hauteur de ce bâtiment?;

∎ the walls are three metres high les murs ont ou font trois mètres de haut, les murs sont hauts de trois mètres;

∎ the building is eight storeys high c'est un immeuble de ou à huit étages;

∎ the highest mountain in the country la plus haute montagne du pays;

∎ when I was only so high quand je n'étais pas plus grand que ça

(b) (above ground level → river, tide) haut; (→ altitude, shelf) haut, élevé;

∎ built on high ground construit sur un terrain élevé;

∎ the sun was high in the sky le soleil était haut

(c) (above average → number) grand, élevé; (→ speed, value) grand; (→ cost, price, rate) élevé; (→ salary) élevé, gros (grosse); (→ pressure) élevé, haut; (→ polish) brillant;

∎ to the highest degree au plus haut degré, à l'extrême;

∎ of the highest importance de première importance;

∎ to pay a high price payer le prix fort;

∎ to fetch a high price se vendre cher;

∎ to make a higher bid faire une offre supérieure, surenchérir;

∎ highest bidder surenchérisseur(euse) m,f;

∎ she suffers from high blood pressure elle a de la tension;

∎ also figurative to play for high stakes jouer gros (jeu);

∎ built to withstand high temperatures conçu pour résister à des températures élevées;

∎ he has a high temperature il a beaucoup de température ou fièvre;

∎ areas of high unemployment des régions à fort taux de chômage;

∎ ore with a high mineral content minerai m à haute teneur;

∎ milk is high in calcium le lait contient beaucoup de calcium;

∎ high winds des vents mpl violents, de grands vents mpl;

∎ Mathematics the highest common factor le plus grand commun diviseur

(d) (better than average → quality) grand, haut; (→ standard) haut, élevé; (→ mark, score) élevé, bon; (→ reputation) bon;

∎ our chances of success remain high nos chances de succès restent très bonnes;

∎ to have a high opinion of sb avoir une bonne ou haute opinion de qn;

∎ he has a high opinion of himself il a une haute idée de lui-même;

∎ to have a high profile être très en vue;

∎ she speaks of you in the highest terms elle dit le plus grand bien de vous;

∎ one of the highest honours in the arts l'un des plus grands honneurs dans le monde des arts;

∎ Commerce & Finance high value added à haute valeur ajoutée

(e) (honourable → ideal, thought) noble, élevé; (→ character) noble;

∎ a man of high principles un homme qui a des principes (élevés);

∎ he took a very high moral tone il prit un ton très moralisateur;

∎ she has very high moral standards elle a des principes (de moralité) très élevés

(f) (of great importance or rank) haut, important;

∎ a high official un haut fonctionnaire;

∎ we have it on the highest authority nous le tenons de la source la plus sûre;

∎ to have friends in high places avoir des relations haut placées, avoir le bras long;

∎ of high rank de haut rang

(g) (sound, voice) aigu(uë); Music (note) haut

(h) (at peak)

∎ high summer plein été m;

∎ it was high summer c'était au cœur de l'été;

∎ it's high time we were leaving il est grand temps qu'on parte

(i) (intensely emotional)

∎ resentment was high il y avait énormément de ressentiment;

∎ moments of high drama des moments mpl extrêmement dramatiques;

∎ high adventure grande aventure f;

∎ to be high farce tourner à la farce

(j) British (complexion) rougeaud, rubicond;

∎ to have a high colour avoir le visage congestionné

(k) (elaborate, formal → language, style) élevé, soutenu

(l) (prominent → cheekbones) saillant

(m) Cards haut;

∎ the highest card la carte maîtresse

(n) British (meat) avancé, faisandé; (butter, cheese) rance

(o) (remote) haut

(p) Geography (latitude) haut

(q) (conservative)

∎ a high Tory un tory ultra-conservateur;

∎ a high Anglican un(e) anglican(e) de tendance conservatrice

(r) Linguistics (vowel) fermé

(s) (excited) excité, énervé; (cheerful) plein d'entrain, enjoué;

∎ to be in high spirits être plein d'entrain;

∎ our spirits were high nous avions le moral;

∎ familiar old-fashioned we had a high old time on s'est amusés comme des fous

(t) familiar (person)

∎ to be high (drugged) planer; figurative (euphoric) être dans un état d'euphorie^□ ;

∎ high on cocaine défoncé à la cocaïne;

∎ figurative they were high on success ils ne se sentaient plus après ce succès;

∎ figurative he gets high on sailing il prend son pied en faisant de la voile;

∎ they were (as) high as kites (drunk) ils étaient bien partis; (drugged) ils planaient; (happy) ils avaient la pêche

2 adverb

(a) (at, to a height) haut, en haut; (at a great altitude) à haute altitude, à une altitude élevée;

∎ up high en haut;

∎ higher up plus haut;

∎ higher and higher de plus en plus haut;

∎ he raised both hands high il a levé les deux mains en l'air;

∎ the kite flew high up in the sky le cerf-volant est monté très haut dans le ciel;

∎ she threw the ball high into the air elle a lancé le ballon très haut;

∎ the geese flew high over the fields les oies volaient très haut au-dessus des champs;

∎ the shelf was high above her head l'étagère était bien au-dessus de sa tête;

∎ he rose high in the company il a accédé aux plus hauts échelons de la société;

∎ figurative we looked high and low for him nous l'avons cherché partout;

∎ figurative to set one's sights high, to aim high viser haut;

∎ figurative they're flying high ils visent haut, ils voient grand;

∎ also figurative to hold one's head high porter la tête haute;

∎ figurative to leave sb high and dry laisser qn en plan

(b) (in intensity) haut;

∎ they set the price/standards too high ils ont fixé un prix/niveau trop élevé;

∎ I turned the heating up high j'ai mis le chauffage à fond;

∎ he rose higher in my esteem il est monté encore plus dans mon estime;

∎ salaries can go as high as £50,000 les salaires peuvent monter jusqu'à ou atteindre 50 000 livres;

∎ I had to go as high as £50 il a fallu que j'aille ou que je monte jusqu'à 50 livres;

∎ the card players played high les joueurs de cartes ont joué gros (jeu);

∎ to run high (river) être en crue; (sea) être houleuse ou grosse;

∎ feelings were running high les esprits se sont échauffés

(c) (in tone) haut;

∎ I can't sing that high je ne peux pas chanter aussi haut

(d) American familiar (idiom)

∎ to live high off or on the hog vivre comme un roi ou nabab

3 noun

(a) (height) haut m;

∎ on high (at a height) en haut; figurative (in heaven) au ciel;

∎ humorous the decision came from on high la décision fut prononcée en haut lieu

(b) (great degree or level) haut m;

∎ to reach a new high atteindre un nouveau record;

∎ prices are at an all-time high les prix ont atteint leur maximum;

∎ the Stock Market reached a new high la Bourse a atteint un nouveau record ou maximum;

∎ the highs and lows (of share prices, career, life) les hauts mpl et les bas mpl

(c) (setting → on iron, stove)

∎ I put the oven on high j'ai mis le four sur très chaud

(d) Cars (fourth gear) quatrième f; (fifth gear) cinquième f

(e) Meteorology (anticyclone) anticyclone m

(f) familiar (state of excitement)

∎ she's been on a permanent high since he came back elle voit tout en rose depuis son retour

4 High noun

∎ Religion the Most High le Très-Haut

►► Religion high altar maître-autel m;

History High Antiquity Haute Antiquité f;

American Cars high beam feux mpl de route;

Swimming high board plongeoir m le plus haut;

high camp (affectation) affectation f, cabotinage m; (effeminate behaviour) manières fpl efféminées; (style) kitsch m;

high chair chaise f haute (pour enfants);

British Religion High Church

1 noun

= fraction de l'Église d'Angleterre accordant une grande importance à l'autorité du prêtre, au rituel etc

2 adjective

(a) = de tendance conservatrice dans l'Église anglicane;

British Religion High Churchman = membre du mouvement conservateur à l'intérieur de l'Église anglicane;

high comedy Theatre comédie f au dialogue brillant;

∎ figurative the debate ended in scenes of high comedy le débat se termina par des scènes du plus haut comique;

Military high command haut commandement m;

Administration high commission haut-commissariat m;

Administration high commissioner haut-commissaire m;

Law the High Court (of Justice) ≃ le tribunal de grande instance (principal tribunal civil en Angleterre et au pays de Galles);

Law High Court judge ≃ juge m du tribunal de grande instance;

Law the High Court of Judiciary = la plus haute instance de justice en Écosse;

Military high explosive explosif m puissant;

high fashion haute couture f;

high fidelity haute-fidélité f;

high finance haute finance f;

familiar high five = tape amicale donnée dans la paume de quelqu'un, bras levé, pour le saluer, le féliciter ou en signe de victoire;

∎ they always give each other a high five when they meet ils se tapent dans la main à chaque fois qu'ils se voient;

Electronics high frequency haute fréquence f;

high gear Cars (fourth) quatrième f (vitesse f); (fifth) cinquième f (vitesse f);

∎ figurative they moved into high gear ils se sont dépêchés;

High German haut allemand m;

high heels hauts talons mpl;

high jump Sport saut m en hauteur;

∎ British familiar figurative you're for the high jump when he finds out! qu'est-ce que tu vas prendre quand il l'apprendra!;

Sport high jumper sauteur(euse) m,f (qui fait du saut en hauteur);

the high life la grande vie;

∎ she has a taste for the high life elle a des goûts de luxe;

∎ to lead or to live the high life mener la grande vie;

Religion high mass, High Mass grand-messe f;

Computing high memory mémoire f haute;

Computing high memory area zone f de mémoire haute;

History the High Middle Ages le Haut Moyen Âge;

high noon plein midi m;

∎ at high noon à midi pile;

American Transport High Occupancy Vehicle = voiture particulière transportant au moins deux passagers;

Religion high place haut lieu m;

high point (major event → of news) événement m le plus marquant; (→ of evening, holiday) point m culminant, grand moment m; (→ of film, novel) point m culminant;

∎ the high point of the party le clou de la soirée;

high priest Religion grand prêtre m;

∎ figurative the high priests of fashion les gourous mpl de la mode;

high priestess Religion grande prêtresse f;

∎ figurative the high priestess of rock la grande prêtresse du rock;

Linguistics high register language langage m élevé ou soutenu;

Art high relief haut-relief m;

high rise tour f (immeuble);

high road (main road) route f principale, grand-route f; figurative (most direct route) bonne voie f;

∎ he's on the high road to success il est en bonne voie de réussir;

∎ the high road to fame la voie de la gloire;

American familiar high roller (spendthrift) dépensier(ère)^□ mf; (gambler) flambeur(euse) m,f;

high school School (in UK) = établissement d'enseignement secondaire regroupant collège et lycée; (in US) lycée m;

∎ she's still at high school elle est toujours scolarisée ou va toujours au lycée;

the high seas la haute mer;

∎ on the high seas en haute ou pleine mer;

high season haute ou pleine saison f;

∎ during the high season en haute ou pleine saison;

British Administration High Sheriff = dans les comtés anglais et gallois, représentant officiel du monarque;

American high sign signe m;

∎ to give sb the high sign faire signe à qn;

high society haute société f, grand monde m;

high spirits pétulance f, vitalité f, entrain m;

∎ to be in high spirits avoir de l'entrain, être plein d'entrain;

∎ to put sb in high spirits mettre qn de bonne humeur;

high spot

(a) (major event → of news) événement m le plus marquant; (→ of evening, holiday) point m culminant, grand moment m; (→ of film, novel) point m culminant

(b) American (place) endroit m intéressant;

∎ we hit all the high spots (tourists) nous avons vu toutes les attractions touristiques;

British the high street (street) la grand-rue, la rue principale; (shops) les commerçants mpl, le commerce;

∎ Commerce & Economics the high street has been badly hit by the recession les commerçants ont été durement touchés par la récession;

British high table (for guests of honour) table f d'honneur; School & University table f des professeurs;

British high tea = repas léger pris en début de soirée et accompagné de thé;

high tech (technology) technologie f avancée ou de pointe; (style) hi-tech m inv;

high tide (of ocean, sea) marée f haute; figurative (of success) point m culminant;

∎ at high tide à marée haute;

Theatre high tragedy grande tragédie f;

high treason haute trahison f;

Electricity high voltage haute tension f;

high water (of ocean, sea) marée f haute; (of river) crue f;

∎ the river is at high water le fleuve est en crue;

high wire corde f raide ou de funambule;

∎ to walk the high wire marcher sur la corde raide

✾ Film 'High Noon' Zinnemann 'Le Train sifflera trois fois'

Un panorama unique de l'anglais et du français > high
3 common

common ['kɒmən]

1 adjective

(a) (ordinary) courant, commun; (plant, species) commun;

∎ it's quite common c'est courant ou tout à fait banal;

∎ it's a common experience cela arrive à beaucoup de gens ou à tout le monde;

∎ he's nothing but a common criminal ce n'est qu'un vulgaire criminel;

∎ a common expression une expression courante;

∎ common name (of plant) nom m vulgaire;

∎ a common occurrence une chose fréquente ou qui arrive souvent;

∎ a common sight un spectacle familier;

∎ in common parlance dans le langage courant;

∎ British pejorative the common horde la plèbe, la populace;

∎ the common man l'homme du peuple;

∎ the common people le peuple, les gens du commun;

∎ common prostitute vulgaire prostituée f;

∎ common salt sel m (ordinaire);

∎ a common soldier un simple soldat;

∎ common thief vulgaire voleur m;

∎ it's only common courtesy to reply ce serait la moindre des politesses de répondre;

∎ British to have the common touch savoir parler aux gens simples

(b) (shared, public) commun;

∎ by common consent d'un commun accord;

∎ the common good le bien public;

∎ common land terrain m communal ou banal;

∎ common ownership copropriété f;

∎ the common parts (in building) les parties communes;

∎ common staircase escalier m commun;

∎ common wall mur m commun ou mitoyen;

∎ common ground (in interests) intérêt m commun; (for discussion) terrain m d'entente;

∎ there is no common ground between the two groups il n'y a pas de terrain d'entente entre les deux groupes;

∎ British to make common cause with sb faire cause commune avec qn;

∎ Commerce common carrier transporteur m (public);

∎ common interest group groupe m d'intérêt commun;

∎ Aviation common rated fare tarif m commun;

∎ Aviation common rated points = destinations pour lesquelles les tarifs sont identiques à partir d'un même point de départ

(c) (widespread) général, universel;

∎ the common belief la croyance universelle;

∎ in common use d'usage courant;

∎ it's common knowledge that… tout le monde sait que… + indicative, il est de notoriété publique que… + indicative;

∎ the agreement is common knowledge l'accord est connu de tous;

∎ it's common practice to thank your host il est d'usage de remercier son hôte;

∎ British it's common talk that… on entend souvent dire que… + indicative

(d) pejorative (vulgar) commun, vulgaire;

∎ a common little man un petit homme vulgaire

(e) Grammar (gender) non marqué

(f) Music

∎ common time or measure mesure f à quatre temps

2 noun

(a) (land) terrain m communal;

∎ British Law right of common (of land) communauté f de jouissance; (of pasture) droit m de (vaine) pâture; (of property) droit m de servitude

(b) British (idiom)

∎ nothing out of the common rien d'extraordinaire

3 commons plural noun

(a) archaic

∎ or literary the commons (common people) le peuple

(b) old-fashioned (food) chère f;

∎ to be on short common faire maigre chère

4 Commons plural noun

British & French Canadian Politics

∎ the Commons les Communes fpl

5 in common adverb

en commun;

∎ to have sth in common with sb avoir qch en commun avec qn;

∎ we have nothing in common nous n'avons rien en commun;

∎ they have certain ideas in common ils partagent certaines idées

►► EU Common Agricultural Policy politique f agricole commune;

common cold rhume m;

common crab crabe m vert;

common currency Finance monnaie f commune;

∎ figurative to be common currency être monnaie courante;

Mathematics & figurative common denominator dénominateur m commun;

Mathematics common divisor commun diviseur m;

British School Common Entrance = examen de fin d'études primaires permettant d'entrer dans une "public school";

American Stock Exchange common equities actions fpl ordinaires;

Religion Common Era ère f chrétienne;

EU common external tariff tarif m externe commun;

Mathematics common factor facteur m commun;

EU Common Fisheries Policy politique f commune de la pêche;

Accountancy common fixed costs coûts mpl fixes communs;

American Mathematics common fraction fraction f ordinaire;

EU Common Foreign and Security Policy politique f étrangère et de sécurité commune;

Computing common gateway interface interface f commune de passerelle;

Ornithology common gull goéland m cendré;

common law droit m coutumier, common law f;

Mathematics common logarithm logarithme m vulgaire ou décimal;

EU the Common Market le marché commun;

Mathematics common multiple commun multiple m;

Grammar common noun nom m commun;

common ownership copropriété f;

the Common Riding = festival se déroulant dans plusieurs villes des Borders, en Écosse, au cours duquel ont lieu des proclamations, des processions, des cavalcades, des manifestations sportives et des reconstitutions historiques;

British School & University common room (for students) salle f commune; (for staff) salle f des professeurs;

common sense bon sens m, sens m commun;

∎ she has a great deal of common sense elle a beaucoup de bon sens;

∎ it's only common sense ça tombe sous le sens;

Ornithology common snipe bécassine f des marais;

American Stock Exchange common stock actions fpl ordinaires;

Ornithology common tern sterne f pierregarin

ⓘ COMMON LAW On désigne ainsi l'ensemble des règles de droit qui constituent la base du système juridique des pays de langue anglaise. À l'opposé des systèmes issus du droit romain, qui s'appuie sur la loi telle qu'elle est fixée dans des Codes, ces règles, non écrites, sont établies par la jurisprudence.

Un panorama unique de l'anglais et du français > common
4 assessment

assessment [ə'sesmənt]

noun

(a) (judgement) estimation f, évaluation f;

∎ I don't accept his assessment of our work je ne suis pas d'accord avec son évaluation de notre travail;

∎ what's your assessment of the situation? comment voyez-vous ou jugez-vous la situation?;

∎ what is your assessment of their chances? à votre avis, quelles sont leurs chances?, quelles chances leur accordez-vous?

(b) Finance (valuation → of amount due) détermination f, évaluation f; (→ of tax) calcul m (de la valeur imposable); Law (of damages) évaluation f, estimation f

(c) School & University (by teacher, tutor) contrôle m des connaissances; (on report card) appréciation f des professeurs;

∎ methods of assessment méthodes fpl d'évaluation

(d) Medicine & Psychology (by doctor, social worker, psychologist) évaluation f

►► assessment centre Industry (for job candidates) centre f d'évaluation des candidats; Medicine (to assess needs of disabled children) = service hospitalier dont le rôle est d'évaluer les besoins des enfants handicapés et de conseiller les parents

Un panorama unique de l'anglais et du français > assessment
5 large

large [lɑ:dʒ]

1 adjective

(a) (in size) grand; (family) grand, nombreux; (person, organization) gros (grosse), grand;

∎ large size (clothes) grande taille f; (of product) grand modèle m;

∎ a large coat un grand manteau;

∎ on a large scale à grande échelle;

∎ to a large extent dans une large mesure;

∎ he lives in a large house il habite une grande maison;

∎ she's a large woman c'est une femme plutôt grosse ou forte

(b) (in number, amount) grand, important;

∎ a large proportion une grande proportion, une part importante;

∎ she wrote him a large cheque elle lui a fait un chèque pour une somme importante ou une grosse somme;

∎ a large helping of potatoes/apple pie une grosse portion de pommes de terre/part de tarte aux pommes;

∎ a large number of beaucoup de;

∎ there are a large number of entrants this year il y a beaucoup de participants ou candidats cette année, les participants ou candidats sont nombreux cette année;

∎ to grow or get larger (town, deficit) s'agrandir; (person, amount) grossir;

∎ he was standing there as large as life il était là, en chair et en os;

∎ larger than life exagéré, outrancier

(c) (extensive, significant → changes) considérable, important;

∎ a large part of my time/job/day une grande partie de mon temps/mon travail/ma journée

(d) (liberal → views, ideas) libéral, large (generous → heart) grand, généreux

2 adverb

(a) to loom large menacer, sembler imminent;

∎ to be writ large être évident

(b) British familiar (to a large extent)

∎ Arsenal got thrashed large Arsenal s'est fait ratatiner ou s'est fait battre à plates coutures;

∎ we got ratted large last night on s'est pris une cuite maison hier soir

3 noun

∎ (size) I take a large je prends une grande taille;

∎ this T-shirt's a large ce tee-shirt est une grande taille

4 at large

1 adjective

(at liberty) en liberté; (prisoner) en fuite;

∎ the rapist is at large somewhere in the city le violeur se promène en (toute) liberté quelque part dans cette ville;

∎ he was acting as the UN's ambassador at large il a été ambassadeur itinérant des Nations unies

2 adverb

(a) (as a whole) dans son ensemble;

∎ the country at large le pays dans son ensemble;

∎ people at large le grand public, la grande masse du public;

∎ teachers at large la masse des professeurs

(b) (in detail) tout au long, en détail;

∎ to talk at large parler au hasard

5 by and large adverb

de manière générale, dans l'ensemble;

∎ by and large they vote Conservative ils votent conservateur pour la plupart

6 in large adverb

American en profondeur

►► Finance large denominations grosses coupures fpl;

Anatomy the large intestine le gros intestin;

Entomology large white piéride f (du chou)

Un panorama unique de l'anglais et du français > large
6 demand

demand [dɪ'mɑ:nd]

1 transitive verb

(a) (request firmly) exiger; (money) réclamer;

∎ to demand an apology/explanation exiger des excuses/une explication;

∎ I demand to see the manager appelez-moi le gérant;

∎ they're demanding payment ils réclament le paiement;

∎ the terrorists demanded to be flown to Tehran les terroristes exigeaient d'être emmenés en avion à Téhéran;

∎ to demand that… exiger que… + subjunctive;

∎ pressure groups are demanding that fuller information be released les groupes de pression exigent la publication de plus amples informations;

∎ to demand one's rights revendiquer ses droits;

∎ she demanded nothing of or from her children elle n'exigeait rien de ses enfants;

∎ he demanded to know/to be told the truth il exigeait de connaître/qu'on lui dise la vérité

(b) (require, necessitate) exiger, réclamer;

∎ he doesn't have the imagination demanded of a good writer il n'a pas l'imagination que l'on attend d'un bon écrivain

2 noun

(a) (obligation, requirement) exigence f;

∎ the demands of motherhood les exigences de la maternité;

∎ to make demands on sb exiger beaucoup de qn;

∎ his work makes great demands on his time son travail lui prend beaucoup de temps;

∎ he makes a lot of emotional demands il a une très grande demande affective;

∎ there are many demands on her at work elle est très prise au travail

(b) (firm request) demande f, réclamation f;

∎ demand for payment demande de paiement;

∎ payable on demand payable sur demande;

∎ wage demands revendications fpl salariales;

∎ there have been many demands for the minister's resignation beaucoup de voix se sont élevées pour exiger la démission du ministre;

∎ to give in to sb's demands céder aux exigences de qn;

∎ you make too many demands on her tu exiges trop d'elle;

∎ I have many demands on my time je suis très pris

(c) Commerce & Economics demande f;

∎ to be in (great) demand être (très) demandé ou recherché;

∎ American jeans were in great demand in Eastern Europe les jeans américains étaient très demandés ou recherchés dans les pays de l'Est;

∎ due to public demand à la demande du public;

∎ there is not much demand for books on the subject les livres sur ce sujet ne sont pas très demandés;

∎ qualified maths teachers are in increasing demand les professeurs de mathématiques diplômés sont de plus en plus demandés

3 on demand adverb

sur demande;

∎ she's in favour of abortion on demand elle est pour l'avortement libre

►► Commerce & Marketing demand analysis analyse f de la demande;

Finance demand bill bon m à vue;

demand curve courbe f (d'évolution) de la demande;

American Banking demand deposit dépôt m à vue;

American Banking demand deposit account compte m à vue;

demand driver dynamisant m de la demande;

demand feeding (of baby) allaitement m à la demande;

demand forecasting prévision f de la demande;

demand function fonction f de demande;

Commerce demand management contrôle m de la demande;

Finance demand note bon m à vue

Un panorama unique de l'anglais et du français > demand
7 stuff

stuff [stʌf]

choses ⇒ 1 (a) substance ⇒ 1 (a) bêtises ⇒ 1 (b) affaires ⇒ 1 (c) étoffe ⇒ 1 (d), 1 (e) bourrer ⇒ 2 (a) farcir ⇒ 2 (a) fourrer ⇒ 2 (b) boucher ⇒ 2 (d)

1 noun (UNCOUNT)

(a) familiar (indefinite sense → things) choses^□ fpl, trucs mpl; (→ substance) substance^□ f, matière^□ f;

∎ what's that sticky stuff in the sink? qu'est-ce que c'est que ce truc gluant dans l'évier?;

∎ here's some stuff to put on that burn voilà de quoi soigner cette brûlure;

∎ his pockets are always full of all kinds of stuff il a toujours un tas de trucs dans les poches;

∎ he writes some good stuff il écrit de bons trucs;

∎ there was some stuff about unions on the news ils ont dit un truc sur les syndicats aux informations;

∎ it's made of tomatoes and onions and stuff il y a des tomates, des oignons et des trucs comme ça;

∎ they go climbing and sailing and stuff like that ils font de l'escalade, de la voile et des trucs du même genre;

∎ this material is good stuff c'est un bon tissu ou du tissu de bonne qualité^□ ;

∎ I used to drink whisky but now I never touch the stuff avant, je buvais du whisky, mais maintenant je n'y touche plus^□ ;

∎ no thanks, I can't stand the stuff non merci, j'ai horreur de ça;

∎ this whisky is strong stuff il arrache, ce whisky;

∎ this mustard is strong stuff cette moutarde est forte;

∎ the book is strong stuff (sexually explicit) ce livre n'est pas à mettre entre toutes les mains^□ ; (hard-hitting) ce livre est dur^□

(b) familiar pejorative (rubbish, nonsense) bêtises^□ fpl, sottises^□ fpl;

∎ stuff and nonsense! balivernes!;

∎ don't give me all that stuff about the British Empire! passe-moi le topo débile sur l'empire britannique!;

∎ you don't believe all that stuff about ghosts, do you? vous ne croyez tout de même pas à toutes ces bêtises sur les fantômes?;

∎ do you call that stuff art/music? vous appelez ça de l'art/de la musique?^□ ;

∎ it's no use trying on that sweet and innocent stuff with me! pas la peine de jouer au plus fin avec moi!

(c) familiar (possessions) affaires^□ fpl; (equipment) affaires^□ fpl, matériel^□ m;

∎ clear all that stuff off the table! enlève tout ce bazar de sur la table!;

∎ have you packed all your stuff? est-ce que tu as fini de faire tes bagages?^□ ;

∎ where's my shaving/fishing stuff? où est mon matériel de rasage/de pêche?

(d) (essence) étoffe f;

∎ he's the stuff that heroes are made of il est de l'étoffe dont sont faits les héros;

∎ literary the very stuff of life l'essence f même de la vie;

∎ the very stuff of melodrama ce dont on fait les mélodrames

(e) (fabric) étoffe f (de laine)

(f) familiar (drugs) came f

(g) British familiar (woman)

∎ she's a nice bit of stuff, she's hot stuff elle est vraiment bien balancée, elle est canon;

∎ he was there with his bit of stuff il était là avec sa petite copine

(h) American Sport (spin) effet m

(i) familiar (idioms)

∎ to do one's stuff faire ce qu'on a à faire^□ ;

∎ get out there and do your stuff! allez, fais ce que tu as à faire ou à toi de jouer!;

∎ that's the stuff! c'est ça!, allez-y!, parfait!;

∎ good stuff! bien!^□ ;

∎ to know one's stuff s'y connaître^□, connaître son affaire^□ ;

∎ he certainly knows his stuff il connaît son affaire;

∎ I don't give a stuff! rien à fiche!

2 transitive verb

(a) (fill → gen) bourrer ( with de); (→ cushion, armchair) rembourrer; Cookery farcir;

∎ stuffed with sausage meat farci de chair à saucisse;

∎ stuffed with foam rembourré de mousse;

∎ their house is stuffed with souvenirs from India leur maison est bourrée de souvenirs d'Inde;

∎ her pockets are stuffed with sweets elle a les poches bourrées de bonbons, elle a des bonbons plein les poches;

∎ his teachers stuffed his head with a load of political nonsense ses professeurs lui ont bourré le crâne d'un tas d'idées politiques fausses;

∎ her head is stuffed with useless information elle a la tête farcie de renseignements inutiles

(b) (shove) fourrer;

∎ he stuffed the papers into his pocket il a fourré les papiers dans sa poche;

∎ just stuff everything under the bed vous n'avez qu'à tout fourrer sous le lit

(c) familiar (expressing anger, rejection etc)

∎ he told me I could stuff my report il m'a dit qu'il se foutait pas mal de mon rapport;

∎ I've had enough, he can stuff his job! j'en ai marre! son boulot il peut se le mettre où je pense!;

∎ stuff it! et puis merde!;

∎ very familiar get stuffed!, stuff you! va te faire foutre!

(d) (plug → gap) boucher;

∎ the hole had been stuffed with paper le trou avait été bouché avec du papier

(e) (in taxidermy → animal, bird) empailler

(f) familiar (with food)

∎ to stuff oneself or one's face se goinfrer, s'empiffrer;

∎ to stuff oneself with cake s'empiffrer de gâteau;

∎ stop stuffing your face with chocolate! arrête de t'empiffrer de chocolat!;

∎ I'm stuffed je n'ai plus faim^□

(g) American Politics (ballot box) remplir de bulletins de vote truqués

(h) familiar (defeat) écrabouiller, ficher une déculottée à, battre à plates coutures^□

➲ stuff away separable transitive verb

familiar (food) enfourner, s'enfiler

➲ stuff up separable transitive verb

(block) boucher;

∎ my nose is all stuffed up, I'm all stuffed up j'ai le nez complètement bouché

Un panorama unique de l'anglais et du français > stuff
8 relate

relate

A vtr

1 ( connect) to relate sth and sth établir un rapport entre qch et qch ; to relate sth to sth associer qch à qch ;

2 ( recount) raconter, conter [story] (to à) ; to relate that/how raconter que/comment.

B vi

1 ( have connection) to relate to se rapporter à ; the figures relate to last year les chiffres se rapportent à l'an dernier ; the two things relate les deux choses sont liées ; everything relating to ou that relates to him tout ce qui a un rapport avec lui ;

2 ( communicate) to relate to s'entendre avec ; the way children relate to their teachers la façon dont les enfants communiquent avec leurs professeurs ; to have problems relating (to others) avoir des difficultés à se lier avec les autres ;

3 (respond, identify) to relate to apprécier [idea, music] ; I can't relate to the character/the painting le personnage/l'œuvre ne me touche pas ; I can relate to that! ça, je comprends!

Big English-French dictionary > relate
9 despair

despair [dɪ'speə(r)]

1 noun

(a) (hopelessness) désespoir m;

∎ to be in despair être au désespoir;

∎ …, she said in despair …, dit-elle, désespérée;

∎ in despair, she took her own life de désespoir elle a mis fin à ses jours;

∎ his despair at ever finding a job made him turn to crime parce qu'il désespérait de trouver un emploi, il est tombé dans la délinquance;

∎ the people are in despair at or over the prospect of war les gens sont désespérés à cause des perspectives de guerre;

∎ to drive sb to despair réduire qn au désespoir, désespérer qn

(b) (cause of distress) désespoir m;

∎ William was the despair of his teachers William faisait ou était le désespoir de tous ses professeurs

2 intransitive verb

désespérer;

∎ she began to despair of ever finding her brother alive elle commençait à désespérer de retrouver un jour son frère vivant;

∎ he despaired at the thought of all the work he had to do il était désespéré à l'idée de tout le travail qu'il avait à faire;

∎ don't despair, help is on the way ne désespérez pas, les secours arrivent;

∎ I despair of you tu me désespères;

∎ formal they despair of his life ils craignent pour sa vie

Un panorama unique de l'anglais et du français > despair
10 socializing

socializing ['səʊʃəlaɪzɪŋ]

noun

fait m de fréquenter des gens;

∎ they do a lot of socializing ils voient beaucoup de gens;

∎ socializing between teachers and pupils is discouraged les relations entre élèves et professeurs ne sont pas encouragées

Un panorama unique de l'anglais et du français > socializing
11 treat

treat [tri:t]

1 transitive verb

(a) (deal with) traiter;

∎ to treat sb well bien traiter qn;

∎ to treat sb badly mal traiter qn, ne pas bien traiter qn;

∎ the hostages said that they had been well treated les otages ont déclaré qu'ils avaient été bien traités;

∎ he treats them with contempt il est méprisant envers eux;

∎ teachers expect to be treated with respect by their pupils les professeurs exigent que leurs élèves se conduisent respectueusement envers eux;

∎ you shouldn't treat them like children vous ne devriez pas les traiter comme des enfants;

∎ you treat this place like a hotel! ce n'est pas un hôtel ici!

(b) (handle → substance, object) utiliser, se servir de; (→ claim, request) traiter;

∎ the weedkiller needs to be treated with great care il faut se servir du désherbant avec beaucoup de précaution

(c) (consider → problem, question) traiter, considérer;

∎ the whole episode was treated as a joke on a pris ou on a considéré tout cet épisode comme une plaisanterie;

∎ she treated the subject rather superficially elle a traité le sujet assez superficiellement

(d) Medicine (patient, illness) soigner, traiter;

∎ she's being treated for cancer on la soigne pour un cancer

(e) (fruit, timber, crops) traiter;

∎ the land has been treated with fertilizer la terre a été traitée aux engrais

(f) (buy)

∎ to treat sb to sth offrir ou payer qch à qn;

∎ she treated them all to ice cream elle a payé ou offert une glace à tout le monde;

∎ I treated myself to a new coat je me suis offert ou payé un manteau neuf;

∎ go on, treat yourself! vas-y, gâte-toi ou fais-toi plaisir!;

∎ ironic he treated us to a fair old display of petulance nous avons eu droit à une belle démonstration de mauvaise humeur;

∎ ironic they were treated to a graphic description of her symptoms ils ont eu droit à une description de ses symptômes dans tous les détails

2 intransitive verb formal

(a) to treat of (deal with) traiter de;

∎ the book treats of love le livre traite de l'amour

(b) (negotiate)

∎ to treat with sb traiter avec qn;

∎ the government refuses to treat with terrorists le gouvernement refuse de traiter avec les terroristes;

∎ to treat with the enemy pactiser avec l'ennemi

3 noun

(a) (on special occasion → enjoyment) gâterie f, (petit) plaisir m; (→ surprise) surprise f; (→ present) cadeau m; (→ outing) sortie f;

∎ as a special treat we went to the planetarium on nous a offert tout spécialement une visite au planétarium;

∎ these chocolates are a real treat ces chocolats sont un véritable délice ou un vrai régal;

∎ I've got a treat for you j'ai une bonne surprise pour toi;

∎ to give oneself a treat s'offrir un petit plaisir, se faire plaisir;

∎ let's give her a treat faisons-lui un petit plaisir, gâtons-la un peu;

∎ this is my treat c'est moi qui offre ou régale;

∎ you've got a treat in store on te réserve une bonne surprise, attends-toi à une bonne surprise;

∎ it used to be a real treat to travel by train autrefois, on se faisait une vraie fête de voyager en train

(b) (pleasure) plaisir m;

∎ it's a treat for us to see you looking so happy cela nous fait vraiment plaisir ou pour nous c'est une grande joie de vous voir si heureuse

4 a treat adverb

British familiar à merveille^□ ;

∎ he's coming on a treat il fait de sacrés progrès;

∎ the idea worked a treat l'idée a marché à merveille;

∎ to go down a treat être très apprécié^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > treat

См. также в других словарях:

Union des professeurs de spéciales — Contexte général Champs d’action « Promouvoir un enseignement de qualité dans les filières scientifiques des classes préparatoires, et défendre les concours préparés par ces filières ; aider les professeurs de mathématiques,… … Wikipédia en Français
Liste Des Professeurs Et Personnels De Poudlard — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres … Wikipédia en Français
Liste des professeurs et personnels de Poudlard — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres … Wikipédia en Français
Liste des professeurs et personnels de poudlard — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres … Wikipédia en Français
Fête des professeurs — Dans plusieurs pays, une journée particulière que l on peut traduire en français par Fête des professeurs, Journée des professeurs, (Teachers’ Day en anglais), est dédiée aux enseignants. Elle est destinée à reconnaître leur rôle important dans… … Wikipédia en Français
Association des professeurs de philosophie de l'enseignement public — L Association des professeurs de philosophie de l enseignement public (APPEP) est une association française, fondée par Louis Marie Morfaux en 1949, qui rassemble des professeurs de philosophie. Elle s est ouverte depuis le… … Wikipédia en Français
Collège universitaire de formation des professeurs de français de Varsovie — Nom original Uniwersyteckie Kolegium Kształcenia Nauczycieli Języka Francuskiego Informations Fondation 25 avril 1990 Fondateur Janina Zielińska Type établissement d enseignement supérieur pr … Wikipédia en Français
Union des Professeurs de Physique et de Chimie — L Union des professeurs de physique et de chimie (ou UdPPC) est une société savante française créée en 1907 et sise à Paris. D après ses statuts les objectifs de l association sont d « étudier et d améliorer les conditions de l’enseignement… … Wikipédia en Français
Union des professeurs de physique et de chimie — Fondation 1907 Objectifs « étudier et d améliorer les conditions de l’enseignement de la physique et de la chimie » ainsi que de « centraliser et de fournir à ses membres des renseignements d’ordre pédagogique et technique relatifs … Wikipédia en Français
La suprématie des professeurs est-elle juste ? — La suprématie des professeurs est elle juste ?[1] est une critique des professeurs de collège comme de lycée écrite par Emilio Bouzamondo. Lorsque cet ouvrage a été présenté à un professeur en classe de troisième par l auteur, ce dernier s… … Wikipédia en Français
Professeurs — Professeur Une salle de professeurs dans une école japonaise en 2005. Un professeur, aussi nommé enseignant, prof ou éducateur, est une personne érudite chargée de transmettre des connaissances ou des méthodes de raisonnement à autrui dans le… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ce sont des professeurs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ce sont des professeurs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: